Epik High - Home Is Far Away ( Empty ) MV ( Hangul_Romanized_English )

MV

Watch + Download
Vimeo : https://vimeo.com/243343377

Lyrics : 

갈 길이 먼데

gal giri meonde
I have a long way to go

빈차가 없네.

binchaga eobtne.
But there are no taxis

비가 올 것 같은데.

biga ol geot gateunde.
And it feels like it’s gonna rain

처진 어깨엔 오늘의 무게.

cheojin eokkaeen oneurui muge.
The weight of today on top of my sagging shoulders

잠시 내려놓고 싶어.

jamsi naeryeonohgo sipeo.

I wanna put it down for a moment

Home is far away.

-

달라진 게 없네.

dallajin ge eobtne.
Nothing has changed

홀로 남은 놀이터에서.그 높은 턱걸이에 오른 뒤.

hollo nameun noriteoeseo.geu nopeun teokgeorie oreun dwi.
I’m alone in this playground.I got on top of the high bars

여태 까치발 인생.

yeotae kkachibal insaeng.
But I’ve been on my tip toes all my life

내게 요구되는 건.늘 높게 뻗은 두 손보다 조금 위.

naege yogudoeneun geon.neul nopge ppeodeun du sonboda jogeum wi.
What’s always been asked of me.Is to reach a bit higher than I’m able to

세상의 눈높이, 갈수록 에버레스트.

sesangui nunnopi, galsurok ebeoreseuteu.
The standards of the world is becoming like Everest

정상을 향할수록 산더미만 되는 스트레스.

jeongsangeul hyanghalsurok sandeomiman doeneun seuteureseu.

The more I go towards the top, stress builds up like a mountain

I know I can never rest.내가 가진 불만들을 잠재워 줄

I know I can never rest.naega gajin bulmandeureul jamjaewo jul
I know I can never rest.No sleeping pills to put my anxieties to sleep

수면제는 없으니 혀를 물고 밤 새워.

sumyeonjeneun eobseuni hyeoreul mulgo bam saewo.
So I’m biting down on my tongue and staying up all night

-

어릴 적,

eoril jeok,

Since I was young

줄 서는 것부터 가르쳐 준 이유 이젠 선명해졌어.

jul seoneun geotbuteo gareuchyeo jun iyu ijen seonmyeonghaejyeosseo.
I was taught to stay in line Now I know why

복잡한 인간관계, 그 자체가 역설.

bokjaphan ingangwangye, geu jachega yeokseol.
Complicated relationships, it’s a paradox

관계만 있고 인간이 낄 틈 하나 없어.

gwangyeman itgo ingani kkil teum hana eobseo.
Only relationships exist and there’s no room for humans

평범해지는 게 두려워서 꾸던 꿈.

pyeongbeomhaejineun ge duryeowoseo kkudeon kkum.
Afraid of becoming ordinary, I dreamed a dream

이젠 평범한 게 부럽군.

ijen pyeongbeomhan ge bureopgun.
But now, I’m jealous of the ordinary

As I stand all alone in the rain.

자라지 않으면 성장통도 그저 pain.

jaraji anheumyeon seongjangtongdo geujeo pain.

If you don’t grow, growing pains is just pain

-

갈 길이 먼데

gal giri meonde
I have a long way to go

빈차가 없네.

binchaga eobtne.
But there are no taxis

비가 올 것 같은데.

biga ol geot gateunde.
And it feels like it’s gonna rain

처진 어깨엔 오늘의 무게.

cheojin eokkaeen oneurui muge.
The weight of today on top of my sagging shoulders

잠시 내려놓고 싶어.

jamsi naeryeonohgo sipeo.

I wanna put it down for a moment

Home is far away.

-

갈수록 두려워.

galsurok duryeowo.
I get more and more scared

뛰고 있지만 뭘 위해서였는지 잊은 두 발과 심장.

ttwigo itjiman mwol wihaeseoyeotneunji ijeun du balgwa simjang.
I’m running but my feet and heart forget why

그저 짐이 되어버린 꿈.

geujeo jimi doeeobeorin kkum.
Dreams just become baggage now

두고 달리는 게 내게 유일한 희망.

dugo dallineun ge naege yuilhan huimang.
My only hope is to just leave it behind and run

한 걸음만 더 떼라 부추기네.

han georeumman deo ttera buchugine.
Rushing myself to take just one more step

고개 들었더니 앞은 낭떠러진데.

gogae deureossdeoni apeun nangtteoreojinde.
But when I looked up, I’m right in front of a cliff

뒤를 보니 길게 줄 선 많은 기대가

dwireul boni gilge jul seon manheun gidaega

I look back and all these expectations are lined up behind me

날 지탱하는 척하며 등을 떠미네.

nal jitaenghaneun cheokhamyeo deungeul tteomine.
It pretends to support me but it’s pushing my back

- 

언젠가 찍고 싶었던 마음의 쉼표가.숫자들 사이 뒤엉킨 이상.

eonjenga jjikgo sipeotdeon maeum-ui swimpyoga.susjadeul sai dwieongkin isang.
I wanted to place a comma in my heart some time.
But now it’s mixed up with all these numbers

계산적인 이 세상이 들이미는 손.잡기 싫지만, 빈손 되는 게 더 겁이 나.

gyesanjeogin i sesangi deurimineun son.

jabgi silhjiman, binson doeneun ge deo geobi na
The calculating world holds out its hand.
I don’t want to hold it but I’m even more scared of being empty-handed

붙잡아도 갈 길 가는 게 시간 뿐이겠어? 먹구름 낀 하늘을 보며

butjabado gal gil ganeun ge sigan ppunigesseo?

meokgureum kkin haneureul bomyeo
I can hold it but would time really be the only thing that goes away?
As I look at the cloudy sky

한때 나도 꿈이라는 게 있었는데.오늘 밤은 잠들기도 어렵네.

hanttae nado kkumiraneun ge isseotneunde.oneul bameun jamdeulgido eoryeobne
I thought, I used to have dreams at one point.Tonight is another sleepless night

-

날 위해 잠시 멈춰주면 안 될까요?

nal wihae jamsi meomchwojumyeon an doelkkayo?
Can’t you stop for a bit for me?

더는 걷기가 힘든데.

deoneun geotgiga himdeunde.
It’s too hard to walk any longer

바람이 불고 아직도

barami bulgo ajikdo

The wind blows and it’s still

-

갈 길이 먼데

gal giri meonde
I have a long way to go

빈차가 없네.

binchaga eobtne.
But there are no taxis

비가 올 것 같은데.

biga ol geot gateunde.
And it feels like it’s gonna rain

처진 어깨엔 오늘의 무게.

cheojin eokkaeen oneurui muge.
The weight of today on top of my sagging shoulders

잠시 내려놓고 싶어.

jamsi naeryeonohgo sipeo.

I wanna put it down for a moment

Home is far away.

-

이 넓은 세상에 내 자린 없나?

i neolpeun sesange nae jarin eobtna?
Is there no place for me in this big world?

Home is so far away.

붐비는 거리에 나 혼자인가?

bumbineun georie na honjainga?
Am I alone in this crowded street?

Home is so far away.

날 위한 빈자리가 하나 없나?

nal wihan binjariga hana eobtna?

Is there no empty seat for me?

Home is so far away.

-

내가 해야 할 일,

naega haeya hal il,
What I had to do

벌어야 할 돈 말고도 뭐가 있었는데.

beoreoya hal don malgodo mwoga isseotneunde.
There was something other than making money

내가 해야 할 일,

naega haeya hal il,
What I had to do

벌어야 할 돈 말고도 뭐가 있었는데.

beoreoya hal don malgodo mwoga isseotneunde.
There was something other than making money

내가 해야 할 일,

naega haeya hal il,
What I had to do

벌어야 할 돈 말고도 뭐가 있었는데.

beoreoya hal don malgodo mwoga isseotneunde.
There was something other than making money

내가 해야 할 일,

naega haeya hal il,
What I had to do

나에게도 꿈같은 게 뭐가 있었는데.

naegedo kkumgateun ge mwoga isseotneunde.

There was some kind of dream for me too

있었는데.

Isseotneunde.

was some

꿈 있었는데.

Kkum isseotneunde.

was some of dream

CR

K/R/E : klyrics